Este poema surgió de a un homenaje que un grupo de poetas hicimos a uno de nuestros sonetistas preferidos. Se trataba de mantener las palabras finales de los versos de uno de sus sonetos y cambiar el resto del texto, pero de forma que guardase relación con el tema original. Yo escogí a Sor Juana Inés de la Cruz y su soneto "Al que ingrato me deja". Espero que a la mejor literata de lengua española del barroco, que se denominaba así misma monja tibia y que fue una feminista "avant la lettre", no le hubiera desagradado este "remiendo poético" en forma de contrapunto.
QUISE QUE FUERAS MI MEJOR AMANTE
Quise que fueras mi mejor amante;
mas sólo has sido la mujer ingrata,aquella que disfruta si maltrata
a quien por ella siente amor constante.
Por qué tu corazón, duro diamante,
de forma tan cruel a mí me trata;
no te das cuenta, amor, de lo que mata
tu desprecio de altiva triunfante.
Abandónate y cede a mi deseo,
destierra todo resto del enojo,
piensa que por mis ojos aún te veo
como una excelsa diosa a la que escojo.
Pero decide pronto, que este empleo
caduca cuando tiendas a despojo.
Ricardo Fernández Esteban, tomando las palabras finales de los versos de un soneto de Sor Juana Inés de la Cruz
Este es el soneto original de Sor Juana:
Este es el soneto original de Sor Juana:
AL QUE
INGRATO ME DEJA, BUSCO AMANTE
Al que ingrato me deja, busco amante;
al que amante me sigue, dejo ingrata;
constante adoro a quien mi amor maltrata;
maltrato a quien mi amor busca constante.
Al que trato de amor, hallo diamante,
y soy diamante al que de amor me trata;
triunfante quiero ver al que me mata,
y mato al que me quiere ver triunfante.
Si a éste pago, padece mi deseo;
si ruego a aquél, mi pundonor enojo:
de entrambos modos infeliz me veo.
Pero yo, por mejor partido, escojo
de quien no quiero, ser violento empleo,
que, de quien no me quiere, vil despojo.
Juana Inés de Abaje "Sor Juana Inés de la Cruz" (1648-95)
Al que ingrato me deja, busco amante;
al que amante me sigue, dejo ingrata;
constante adoro a quien mi amor maltrata;
maltrato a quien mi amor busca constante.
Al que trato de amor, hallo diamante,
y soy diamante al que de amor me trata;
triunfante quiero ver al que me mata,
y mato al que me quiere ver triunfante.
Si a éste pago, padece mi deseo;
si ruego a aquél, mi pundonor enojo:
de entrambos modos infeliz me veo.
Pero yo, por mejor partido, escojo
de quien no quiero, ser violento empleo,
que, de quien no me quiere, vil despojo.
Juana Inés de Abaje "Sor Juana Inés de la Cruz" (1648-95)
Adenda de marzo de 2023: He publicado mi soneto en homenaje a Sor Juana, en mi libro "Pensando en ti y en vosotras" que acabo de publicar. Creo que no desentona con tono del resto de poemas. Si os interesa lo podéis conseguir en papel o en digital en Amazon.
4 comentarios:
Fantástico soneto Ricardo ! Sonoridad muy acorde con los de Inés de la Cruz.
Se me escapa sin embargo de comprensión la ultima línea: caduca cuando tiendas a despojo.
Un abrazo
Me preguntas por el significado de "caduca cuando tiendas a despojo"
La poesía amorosa del barroco hay que leerla decodificándola y teniendo en cuenta los tópicos literarios, ya que no se trata de un poema inspirado en los sentimientos del autor, sino en un juego literario.
En este caso se trata del tópico del "Carpe diem": gozar el día en una exhortación para gozar de los placeres de la vida, pues la belleza y la juventud se pasan.
Un conocido ejemplo es aquel soneto de Garcilaso: En tanto que de rosa y azucena se muestra la color en vuestro gesto, (…) coged de vuestra alegre primavera el dulce fruto, antes que el tiempo airado cubra de nieve la hermosa cumbre.
En mi soneto he querido acabar con ese juego irónico en que el enamorado dice a su amor, que le haga caso pero que se dé prisa, ya que será tarde para gozar cuando llegue la vejez.
Estupenda paráfrasis masculina del poema de Sor Juana. No lo recordaba pero ya había hecho algún comentario a la entrada original en el blog de Paradigma. Felicidades.
Excelente tu versión de su soneto. Me encanta!
Publicar un comentario